许渊冲
边塞诗翻译艺术探讨

黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。

The Yellow River rises beyond white clouds;
A lonely town amid a myriad peaks.
Why should the Qiang flute complain of willows green?
Beyond the Jade Gate vernal wind never speaks.

秦时明月汉时关，
万里长征人未还。
但使龙城飞将在，
不教胡马度阴山。

The moon still shines o'er the pass as of yore,
The men who marched ten thousand miles are no more.
Were there a brave general like Flying General of yore,
No hostile steeds would e'er cross the阴山 shore.

北风卷地白草折，
胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，
千树万树梨花开。

The north wind rolls the white grass and breaks it;
In the Tartar sky, snow flies in the eighth moon.
As if the vernal breeze had come over night,
A thousand trees of pear blossoms in full bloom.